“On the locked MH [mental health] units, we found that back hallways were not continuously observable by staff and that ceiling tiles were removable, exposing potential anchor points for hanging.”